Rothenberger Red Box User Manual

RED BOXRED BOXBedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções d

DEUTSCH6 5. Hinzufügen weiterer KältemittelFalls neue Kältemittel, die bisher noch nicht in der ROCOOL 600 hinterlegt sind, verfügbar sein sollten, s

96-

971. 

98  

99

1003.  

101   10.

102

1031. 

英語104コンテンツ ページ1. 一般的な安全についての指示 1052. データ ビューアを使用するためのシステム要求条件 1053. データ ビューアの操作 1054. データ ビューア-コンピュータへのインストール 1055. さらに冷却剤を追加すること 1086. 記

105英語1. 一般的な安全についての指示ROCOOL 600 は国家規格による専門的な認証を受けた人以外は使用しないでください。始めに使用する前に本操作説明書をよく読んで誤った使い方をしないようにしてください。ROCOOL 600 は下記に示す以外の冷却剤と一緒に使用しないでください。その他のガ

7DEUTSCH 7. Aufnahme mit Verbindung zum Computer (online) bzw. mit USB-Stromversorgung1. Für längere Aufzeichnungen mit der Red Box empfiehlt sich di

英語1063. セットアップ プログラムが指定されたフォルダにデータ ビューア ソフトウエアをインストー ルします。別のフォルダにインストールする場合は„Browse“をクリックし他のフォルダを選 択します。“Install“をクリックしてインストールを開始します。4. コンピュータにレ

107英語9. 読み出したデータはあとで使用するために .mnf-le としてコンピュータに保存することがで きます。：ファイル  そのまま保存します。10. さらに、読み出したデータは をクリックして自動レポートを作成するのに使用できま す。 .pdf または .csv ファ

英語1085. さらに冷却剤を追加することROCOOL 600 にまだ含まれていない新しい冷却剤が利用できるようになった場合はいつでも、無料でダウンロードができるように www.rothenberger.com に掲載されます。 で冷却剤のアップロードを開始します。希望する .text ファイルを

109英語7. コンピュータまたは USB パワー アダプタへの接続による記録1. レッド ボックスを使っての長時間記録を可能にするため、バッテリーを節約しデータ損失を 避けるUSB 経由の外部電源を推奨します。レッド ボックスをUSB ケーブル経由でコンピュ ータに接続するか、USB

110 111 1111 2111 3111 

1111

112 .4

 . 

1145



ENGLISH8 Content Page1. General safety instructions 32. System requirements in order to use the Data Viewer 33. Operation of the Data-Viewer 3

1300001572-2/0113ROTHENBERGER WorldwideROTHENBERGER Werkzeuge GmbHIndustriestraße 7D- 65779 Kelkheim / GermanyTelefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 1Fax + 49

9ENGLISH 1. General safety instructionsThe ROCOOL 600 must be used only by expert personnel certified according to country-specific standards.Before fir

ENGLISH10 4. Connect the Red Box to your computer via the included USB-cable. 5. Press „automatic search“ when installing the USB-driver. Windows will

11ENGLISH 9. The data read out can be saved as a .mnf-file on your computer for later use: File  Save as.10. Furthermore the read out data can be used

ENGLISH12 5. Addition of further refrigerantsWhenever new refrigerants are available which are not yet included in the ROCOOL 600, they will be provi

13ENGLISH 7. Recording with established connection to a computer or to USB power adapter1. In order to allow longer recordings with the Red Box exte

FRANÇAIS14Contenu Page1. Consignes de sécurité générales 152. Configuration requise pour utiliser le logiciel Data Viewer 153. Utilisation de Da

15FRANÇAIS1. Consignes de sécurité généralesL‘appareil ROCOOL 600 doit être utilisé exclusivement par du personnel expert certifié selon les normes en

137116822LED 1LED 1241035171491615

FRANÇAIS163. Le programme de configuration installera le logiciel Data Viewer dans le dossier spécifié. Pour l‘installer dans un autre dossier, cliquer

17FRANÇAIS9. Les données de mesure peuvent être sauvegardées dans un fichier .mnf sur l‘ordinateur pour toute consultation ultérieure : Fichier 

FRANÇAIS185. Ajout de réfrigérants supplémentairesLorsque de nouveaux réfrigérants qui ne sont pas encore inclus dans le ROCOOL 600 sont disponib-les

19FRANÇAIS7. Enregistrement avec une connexion établie à un ordinateur ou un adaptateur secteur USB1. Pour permettre des enregistrements plus long

ESPAÑOL20Contenido Pagina1. Indicaciones generales de seguridad 212. Requisitos del sistema para utilizar Data Viewer 213. Funcionamiento de Da

21ESPAÑOL1. Indicaciones generales de seguridadEl ROCOOL 600 únicamente debe ser utilizado por personal especializado y debidamente certificado en con

ESPAÑOL223. El programa de instalación instalará el software Data Viewer en la carpeta especificada. Para instalarlo en otra carpeta, haga clic en „Ex

23ESPAÑOL9. Los datos leídos pueden guardarse en un archivo .mnf en el ordenador para utilizarlos más ade lante: Archivo  Guardar como.10. Asimis

ESPAÑOL245. Adición de nuevos refrigerantesSiempre que aparezca un nuevo refrigerante que todavía no esté incluido en el ROCOOL 600, se podrá descarg

25ESPAÑOL7. Grabación con conexión a un ordenador o a un adaptador de alimentación USB1. Para poder realizar grabaciones más grandes con el Red Box,



ITALIANO26Sommario Pagina1. Istruzioni generali di sicurezza 272. Requisiti di sistema per l‘utilizzo del Visualizzatore dei dati 273. Funziona

27ITALIANO1. Istruzioni generali di sicurezzaIl ROCOOL 600 deve essere utilizzato esclusivamente da personale esperto e certificato secondo le norme s

ITALIANO283. Il programma di configurazione installerà il software del Visualizzatore dati nella cartella specificata. Per installare in una cartella

29ITALIANO9. La lettura dei dati può essere salvata come file .mnf sul computer per un utilizzo successivo: File  Salva con nome.10. Inoltre è possibi

ITALIANO305. Aggiunta di ulteriori refrigerantiQuando diventano disponibili nuovi refrigeranti non ancora inclusi nel ROCOOL 600, questi saranno disp

31ITALIANO7. Registrazione con una connessione stabilita a un computer o adattatore di alimentazione USB1. Per consentire registrazioni più lunghe

NEDERLANDS32Inhoud Pagina1. Algemene veiligheidsaanwijzingen 332. Systeemeisen voor het gebruik van de Data Viewer 333. Bediening van de Data V

33NEDERLANDS1. Algemene veiligheidsaanwijzingenDe ROCOOL 600 mag alleen gebruikt worden door deskundig personeel dat gecertificeerd is vol-gens landsp

NEDERLANDS343. Het setup-programma installeert de Data-Viewer-software in de aangegeven map. Om in een andere map te installeren, klikt u op ‚Browse‘

35NEDERLANDS9. De uitgelezen gegevens kunnen voor later gebruik als een .mnf-file op uw computer worden opgeslagen: Bestand  Opslaan als.10. Bove

NEDERLANDS365. Toevoeging van nog meer koudemiddelenWanneer er nieuwe koudemiddelen beschikbaar zijn die nog niet zijn opgenomen in de ROCOOL 600, da

37NEDERLANDS7. Vastlegging met aansluiting op een computer of USB-lichtnetadapter1. Voor het maken van langere vastleggingen met de Red Box wordt ee

PORTUGUÊS38Conteúdo Página1. Instruções gerais de segurança 392. Requisitos do sistema para utilizar o Visualizador de dados 393. Funcionamento

39PORTUGUÊS1. Instruções gerais de segurançaO ROCOOL 600 deve ser utilizado apenas por pessoal especialista e certificado de acordo com os padrões vig

PORTUGUÊS403. O programa de configuração irá instalar o Software do Visualizador dos Dados na pasta especifi cada. Para instalá-lo numa pasta difere

41PORTUGUÊS9. Os dados lidos podem ser guardados como um ficheiro .mnf no computador para utilização posterior:Ficheiro  Guardar como.10. Além dis

PORTUGUÊS425. Adição de refrigerantes adicionaisSempre que estiverem disponíveis novos líquidos refrigerantes que não estejam incluídos no ROCOOL 600

43PORTUGUÊS7. Gravação através de ligação a um computador ou transformador USB1. Para que possa efectuar gravações de maior duração com a fonte de a

DANSK44Indhold Side1. Generelle sikkerhedsinstruktioner 452. Systemkrav for at kunne bruge datafremviseren 453. Betjening af datafremviseren 4

45DANSK1. Generelle sikkerhedsinstruktionerROCOOL 600 må kun anvendes af fagkyndigt personale, der er certificeret i henhold til landespeci-fikke stand

DEUTSCH Original Bedienungsanleitung! Seite 2Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!Bei Schäden durch Bedien

DANSK463. Opsætningsprogrammet vil installere softwaren til datafremviseren i den angivne mappe. Du installerer i en anden mappe ved at klikke på „B

47DANSK9. De udlæste data kan gemmes som en .mnf-fil på din computer til senere brug: Fil  gem som.10. Endvidere kan udlæste data bruges til at genere

DANSK485. Tilsætning af yderligere kølemidlerNår nye kølemidler, som endnu ikke er medtaget i ROCOOL 600, vil være tilgængelige, kan de downloades gr

49DANSK7. Optagelse med etableret forbindelse til en computer eller til USB adapter1. For at tillade længere optagelser med Red Box’s eksterne strøm

SVENSKA50Innehåll Sida1. Allmän säkerhetsinformation 512. Systemkrav för att kunna använda Data Viewer 513. Drift av Data Viewer 514. Data Vi

51SVENSKA1. Allmän säkerhetsinformationROCOOL 600 får endast användas av sakkunnig personal som är certifierad enligt landsspecifika normer.Före första

SVENSKA523. Installationsprogrammet kommer att installera Data Viewer-programvaran i den angivna mappen. För att installera i en annan mapp, klicka p

53SVENSKA9. Uppgifterna läses kan sparas som en MNF-fil på din dator för senare användning:Fil  Spara som.10. Dessutom kan utlästa data kan användas f

SVENSKA545. Tillsats av ytterligare köldmedierNär nya köldmedier finns som ännu inte ingår i ROCOOL 600, kommer de finnas för nedladdning på www.rothen

55SVENSKA7. Inspelning med fast anslutning till en dator eller till USB-nätadapter1. För att möjliggöra längre inspelningar med Red Box rekommendera

DEUTSCH2 Inhalt Seite1. Allgemeine Sicherheitshinweise 32. Systemvoraussetzungen zur Verwendung des Data Viewer 33. Bedienung des Data-Viewers

NORSK56Innhold Sidea1. Generelle sikkerhetsanvisninger 32. Systemkrav for å bruke Data Viewer 33. Bruk av Data-Viewer 34. Data Viewer- instal

57NORSK1. Generelle sikkerhetsanvisningerROCOOL 600 skal kun brukes av eksperter som er sertifisert i henhold til nasjonale standarder.Før første gang

NORSK583. Oppsettprogrammet installerer Data-Viewer programmet i den angitte mappen. For å installere i en annen mappe, klikk på „Browse“ (søk) og ve

59NORSK9. Datautlesningen kan lagres som en .mnf fil på PC-en for senere bruk:File  Save as.10. Videre kan de utleste dataene brukes for å generere en

NORSK605. Tilsetning av andre kjølemidlerDersom det leveres nye kjølemidler som ennå ikke er inkludert i ROCOOL 600, vil de være gratis tilgjengelig

61NORSK7. Opptak med etablert tilkobling til en PC eller USB strømadapter1. For å gi lenger opptak med Red Box ekstern strømforsyning med USB anbefa

SUOMI62Tämän asiakirjan merkintäVaaraTämä merkki ilmoittaa henkilövahinkovaar-asta.HuomioTämä merkki varoittaa omaisuusvahinko-vaarasta ja ympäristöha

63SUOMI1. Yleiset turvallisuusohjeetROCOOL 600 -tuotetta saavat käyttää vain maakohtaisten standardien mukaisesti sertifioidut henki-löt. Lue nämä ohj

SUOMI643. Asennusohjelma asentaa Data-Viewer-ohjelmiston määritettyyn kansioon. Voit asentaa sen johonkin toiseen kansioon napsauttamalla „Selaa“ ja

65SUOMI9. Luetut tiedot voidaan tallentaa .mnf-tiedostona tietokoneeseen myöhempää käyttöä varten: Tiedosto  Tallenna nimellä.10. Luettuja tietoja

3DEUTSCH 1. Allgemeine SicherheitshinweiseDie ROCOOL 600 darf nur von ausgebildeten und nach landesspezifischen Normen zertifizierten Fachpersonal verw

SUOMI665. Muita jäähdytysaineita koskevat tiedotKun uusia jäähdytysaineita on saatavilla, joita ei toimiteta ROCOOL 600 -tuotteen mukana, ne ovat lad

67SUOMI7. Tallentaminen tietokoneyhteydellä tai USB-virtasovittimella1. Pitempien tallennuksien sallimiseksi suosittelemme säästämään akkua ja vältt

POLSKI68   

69POLSKI-

POLSKI703. 

71POLSKI 

POLSKI72

73POLSKI    

74Obsah Strana  

75

DEUTSCH4 3. Das Setup-Programm installiert die Data Viewer-Software in dem angegebenen Verzeichnis. Um in einem anderen Verzeichnis zu speichern, kli

763. 

77  10.

78

79 

TÜRKÇE80   

81TÜRKÇE

TÜRKÇE823. 

83TÜRKÇE  10. 

TÜRKÇE84

85TÜRKÇE1. 

5DEUTSCH 9. Die ausgelesen Daten können zur späteren Verwendung als .mnf Datei auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden: Datei  Spe

MAGYAR86   

87MAGYAR-

MAGYAR883. 

89MAGYAR 

MAGYAR90

91MAGYAR 1. 

92   

93

943. 

95  