Rothenberger ROAIRVAC User Manual

www.rothenberger.comROAIRVACROTHENBERGER ROAIRVAC®BedienungsanleitungInstructions for useInstruction d’utilisationInstrucciones de usoIstruzioni d&apo

10INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USESafety precautionsUnit is intended for operator professionally well trained, he must know r

INSTRUCTIONS FOR USE11ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USETechnical Data230V,50-60HzROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0*R17006116 R17006216 R17

12INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USESet-up of pump before first operationPump is supplied without oil charge; before initial operat

INSTRUCTIONS FOR USE13ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USERoutine maintenancePeriodic and correct maintenance of the vacuum pump will ensure a long opera

14INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHINSTRUCTIONS FOR USEProblem SolutionThe pump doesn’t workCheck that the pump is connected to the power supply.Check that

INSTRUCTION D’UTILISATION15FRANÇAISPrécautionsCet appareil est destiné exclusivement à des opérateurs professionellement préparés qui connaît

16INSTRUCTION D’UTILISATIONFRANÇAISINSTRUCTION D’UTILISATIONCaractéristique techniques230V,50-60HzROAIRVAC 1.5R17006116ROAIRVAC 3.0R17006216ROAIRVAC 6

INSTRUCTION D’UTILISATION17FRANÇAISINSTRUCTION D’UTILISATIONInstallationLa pompe est fournie sans charge de lubrifiant; avant de la mettre en marche il

18INSTRUCTION D’UTILISATIONFRANÇAISINSTRUCTION D’UTILISATIONConnecter la pompe au système pour effectuer l’évacuation à travers l’équipement nécessair

INSTRUCTION D’UTILISATION19FRANÇAISINSTRUCTION D’UTILISATIONProblème SolutionLa pompe ne fonctionne pasVérifier que la pompe est branchée.Vérifier que l

2AOverviewBVACREFmbarmbarmbarmbar mbarmbarVACREFmbarmbarmbarmbar mbarmbarOverview

20INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USONormas de seguridadEste aparato está destinado exclusivamente para operarios profesionalmente

INSTRUCCIONES DE USO21ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOCaracterísticas técnicas230V,50-60HzROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0*R17006116 R17

22INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOInstalaciónLa bomba se suministra sin carga de aceite lubricante; antes de ponerla en funcionamiento

INSTRUCCIONES DE USO23ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOpor lo que una presión positiva lo dañará y no lo cubrirá la garantía.Conectar la bomba al sistem

24INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USOProblema SoluciónLa bomba no funcionaCompruebe que la bomba está enchufada.Compruebe que el enchufe y

ISTRUZIONI D'USO25ITALIANONorme di sicurezzaQuesta apparecchiatura è destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che de

26ISTRUZIONI D'USOITALIANOCaratteristiche tecniche230V,50-60HzROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0*R17006116 R17006216 R17006316 R

ISTRUZIONI D'USO27ITALIANOInstallazioneLa pompa viene fornita priva di carica di olio lubrificante; prima di metterla in funzione è

28ISTRUZIONI D'USOITALIANOCollegare la pompa al sistema per evacuare mediante l’apparecchiatura necessaria (tubi flessibili di qualità,

ISTRUZIONI D'USO29ITALIANOProblema SoluzioneLa pompa non funzionaVerificare che la pompa sia collegata.Verificare che la presa e il cavo siano in p

CD3CROAIRVAC123467589

30INSTRUÇÕES DE SERVIÇOPORTUGUESNormas de segurançaEste aparelho está destinado exclusivamente para operários profissionalmente preparados que

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO31PORTUGUESINSTRUÇÕES DE SERVIÇOCaracterísticas técnicas230V,50-60HzROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0*R17006116

32INSTRUÇÕES DE SERVIÇOPORTUGUESINSTRUÇÕES DE SERVIÇOInstalaçãoA bomba é fornecida sem carga de óleo lubrificante; antes de colocá-la em funcioname

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO33PORTUGUESINSTRUÇÕES DE SERVIÇO(mangueiras de qualidade, grupos manométricos de qualidade, etc.). A correcta conexão far

34INSTRUÇÕES DE SERVIÇOPORTUGUESINSTRUÇÕES DE SERVIÇOProblema SoluçãoA bomba não funcionaComprovar que a bomba esteja desconectada.Comprovar que o pl

35Notes

36Spare parts - ROAIRVAC 1.5DITEM CODE QTY1 R17A601 12 R17A602 13 R17A603 14 R17A604 45 R17A605 16 R17A606 17 R17A607 18 R17A608 19 R17A609 110 R17A61

CD37Spare parts - ROAIRVAC 3.0EITEM CODE QTY1 R17B601 12 R17B602 13 R17B603 14 R17A604 45 R17B605 16 R17A606 17 R17B607 18 R17A608 19 R17A609 110 R17A

38Spare parts - ROAIRVAC 6.0FITEM CODE QTY1 R17B601 12 R17B602 13 R17B603 14 R17A604 45 R17B605 16 R17A606 17 R17B607 18 R17A608 19 R17A609 110 R17A61

CD39Spare parts - ROAIRVAC 9.0GITEM CODE QTY1 R17D601 12 R17A604 43 R17D602 14 R17D603 15 R17D604 16 R17D605 17 R17A623 28 R17D606 19 R17D607 110 R17D

4IntroCE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.E

40Spare parts - ROAIRVAC 1.5JHITEM CODE QTY1 R17A601 12 R17A602 13 R17A603 14 R17A604 45 R17A605 16 R17A606 17 R17A607 18 R17E608 19 R17A609 110 R17A6

CD41Spare parts - ROAIRVAC 2.5JIITEM CODE QTY1 R17B601 12 R17B602 13 R17B603 14 R17A604 45 R17B605 16 R17A606 17 R17B607 18 R17E608 19 R17A609 110 R17

42Spare parts - ROAIRVAC 4.0JJITEM CODE QTY1 R17B601 12 R17B602 13 R17B603 14 R17A604 45 R17B605 16 R17A606 17 R17B607 18 R17E608 19 R17A609 110 R17A6

CD43Spare parts - ROAIRVAC 6.0JKITEM CODE QTY1 R17D601 12 R17A604 43 R17D602 14 R17D603 15 R17D604 16 R17D605 17 R17A623 28 R17D606 19 R17H607 110 R17

04.09

BEDIENUNGSANLEITUNG5DEUTSCH123467589SicherheitsvorschriftenSchmiermittelDieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden, das mit

6BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG230V,50-60HzROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0*R17006116 R17006216 R17006316 R17006416C

7DEUTSCHMontageDie Pumpe wird ohne Schmiermittelfüllung ausgeliefert; vor Inbetriebnahme ist daher genau die vom Hersteller empfohlene Sc

8BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNGvorliegen, würde das Vakuummeter brechen. Das Vakuummeter ist eine zur Messung negativer Druckw

9DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNGProblem LösungDie Pumpe funktioniert nichtÜberprüfen Sie, ob die Pumpe eingeschaltet ist.Überprüfen Sie, dass der Steck