Rothenberger Modul ROSCAN 150 User Manual

Modul ROSCAN 150Modul ROSCAN 150www.rothenberger.comBedienungsanleitungInstructions for useInstruction d’utilisationInstrucciones de usoIstruzioni d’u

DEUTSCH8 3.4 Werkzeuginspektion • Steckverbindung sauber halten• Fremdkörper und Verunreinigungen (Fett, Schmutz, Öl oder andere) vom Gerät entfern

DANSK98(C) til at vælge farvetilstand • Jernbue(standard) • Sortoghvid(gråtoner) • Varmtmetal • Regnbue(højkontrast)(D) Vælg emissivite

DANSK 99(G) Aktiverer/deaktiverer de flydende visninger af „varmeste“ og „koldeste“ temperatur på skær- men (som standard aktiveret)(H) Termometerkn

DANSK100(B) Venstre/højre-pile for at vælge transparensniveau (gennemsigtighed) • 0% (termiskoverlejring) • 25% (termiskoverlejring) • 50%

DANSK 101OverfladematerialeEmissivitets-koefficientOverfladematerialeEmissivitets-koefficientSort emaljemaling 0.8 Porcelæn, glaseret 0.92Messing, mat pla

DANSK102BEMÆRK: Den faktiske temperaturnøjagtighed vil variere, da varmen/kulden absorberes i overfladematerialet, mens du rent faktisk måler overfladem

DANSK 103Symptom Mulig årsag LøsningEnheden reagerer ikke (tænder).Batteriet skal lades mere op. Tilslut basisenheden for at udføre fuld opladning. Se

SVENSKA104 Innehåll Sida 1 Allmänna säkerhetsinstruktioner 105 2 Tekniska data 107 2.1 Batteriets driftstid 107 2.2 Värmekamera/produkt

SVENSKA 105Denna produkt omfattas av: U.S.A patent 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Kinesiska patent: ZL200620147826.1; ZL20062014782

SVENSKA106d) Ta bort eventuella justernycklar eller skruvmejslar innan du sätter på verktyget. En skruvmejsel eller nyckel som sitter kvar på en

SVENSKA 107 2 Tekniska data 2.1 Batteriets driftstidBatteriet räcker för ungefär 2 timmars kontinuerlig drift med ROSCOPE 1000 och ungefär 3 timm

DEUTSCH 9(C) um den Farbmodus zu wählen • Eisen-Bogen(Standard) • Schwarzweiß(Graustufen) • Blei • Regenbogen(StarkerKontrast)(D) Wählen d

SVENSKA108 3.2 Standardutrustning • Värmekamera (tillbehör)• Sats med (3) gängade magneter för att ansluta bildenheten till ROSCOPE 1000/i2000•

SVENSKA 109 5 Manöverdon/navigering 5.1 Använda värmekameran med ROSCOPE i2000Pekskärm (ikoner) för att förändra inställningar på din värmekamera

SVENSKA110 • Träharettgenomsnittligtemissivitetsvärdeom(0,86/plywoodellerobehandlad–  omålad yta) • Metallharettgenomsnittligte

SVENSKA 111 • Pekavarförsigpåhög/lågtemperaturochgörsedanmotsvarandejusteringmedhjälpav pilarna • Pekapåtemperaturknappenigen

SVENSKA112(E) Batteriindikator/laddningsnivå(F) Termometer - högerpilen kopplar in inställningsläge för max.-/min-temperaturområde • Upp-/nedpilarn

SVENSKA 113Surface Material Emissivity CoefficientSurface Material Emissivity CoefficientBetong, grov 0.94 Oxiderat stål 0.79Betongplattor 0.63 Polerat

SVENSKA114OBS: Samtidigt som värmekameran hela tiden visuellt anger temperaturvariationer via användarens val av färgskalor, kan noggrannheten i fakti

SVENSKA 115 9 TillbehörTillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummerROSCOPE 1000 Nr. 69601ROSCOPE i2000 Nr. 1500000696Modul 25/16 (16 m bildhjul) Nr.

NORSK116 Innhold Side 1 Generelle sikkerhetsregler 117 2 Tekniske data 118 2.1 Batteriets driftstid 118 2.2 Termisk kamera / produktsp

NORSK 117Dette produktet er dekket av U.S. patenter: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Kinesiske patenter: ZL200620147826.1; ZL2006201

DEUTSCH10 (SD-Karte für Bild-/Video-Speicherung) Hinweis: Berühren Sie das Menü-Symbol , um auf das SD-Karten-Symbol zuzu- greife

NORSK118d) Ta av innstillingsverktøy eller skrunøkkel før du slår på apparatet. Dersom det står et verktøy eller nøkkel i en roterende del av ap

NORSK 119 2.2 Termisk kamera / produktspesifikasjonerIR piksler (termisk) ...32 x 31 (se under for termiske overlappingsege

NORSK120 3.2 Standard utstyr • Termisk kamera (tilbehør)• Sett av (3) gjengede magneter for å feste det termiske kameraet til ROSCOPE 1000 / i200

NORSK 121 5 Kontroller / navigering 5.1 Bruk av termisk kamera med ROSCOPE i2000Berøringsskjerm (ikoner) for å endre innstillinger på det termisk

NORSK122 • Treverkharengjennomsnittligstrålingsevnepå(0,86/kryssnerellerubehandlet– ubehandlet tekstur) • Metallharengjennomsn

NORSK 123 • Berørhøy/lavtemperatureneseparat,ogjusterderettermedpilene • Berørtemperaturknappenigjenforålåseinnstillingene(I) Angi

NORSK124(E) Batteriindikator / ladenivå(F) Termometer - høyre pil engasjerer maks. / min. temperaturområde innstilling • Opp/nedpilertardegmel

NORSK 125Overflatematerial Stråleevne-koeffisientOverflatematerial Stråleevne-koeffisientBetong, grov 0.94 Stål oksidert 0.79Betongplater 0.63 Stål polert

NORSK126MERK: Der et menneskes øye kan se gjennom glass, har glass en viss refleksjonevne for infrarød stråling. Ditt termiske kamera måler derfor bare

NORSK 127 9 TilbehørTilbehør navn ROTHENBERGER delenummerROSCOPE 1000 Nr. 69601ROSCOPE i2000 Nr. 1500000696Modul 25/16 (16 m bildeenhet rulle) Nr.

DEUTSCH 11 ROSCOPE 1000 TastenbefehlMit den Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten navigieren Sie durch die Menüoptionen auf dem LCD - mit den Links-/Rechts-P

SUOMI128 Sisältö Sivu 1 Yleiset turvallisuusohjeet 129 2 Tekniset tiedot 131 2.1 Akun käyttöaika 131 2.2 Lämpökuvauslaite / Tuotteen t

SUOMI 129Tätä tuotetta koskevat: Yhdysvaltojen patentit 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Kiinan patentit: ZL200620147826.1; ZL2006201

SUOMI130c) Vältä bahingollista käynnistymistä. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon. Jos sähkötyöka

SUOMI 1316) Huolto Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalu ja varmista, että vain alkuperäisiä varaosia käytetään. Täten voidaan varmistaa s

SUOMI132 3.2 Vakiovarusteet • Lämpökuvauslaite (lisävaruste)• Kierteisten magneettien setti (3) lämpökuvauslaitteen liittämiseksi ROSCOPE 1000 /

SUOMI 133 3.5 Työkalu ja työalueen asetus• Tarkista käyttöalueen riittävä valaistus.• Käyttöalueella ei saa olla syttyviä nesteitä, höyryjä tai pö

SUOMI134(D) Valitse emissiivisyys – kosketa kuvaketta ja Quick Picks -valikkoa ja molemmat nuolet tulevat näkyviin. • QuickPicks(esivalitut

SUOMI 135(H) Lämpömittarin painikkeella käyttäjä voi säätää lämpölukemien korkeaa/matalaa väliä • Kosketalämpömittariajakorkeista/matalistalämpö

SUOMI136(B) Vasen/oikea nuoli läpinäkyvyystason valitsemiseen (peittävyys) • 0% (lämpökerros) • 25% (lämpökerros) • 50% (lämpökerros) • 75

SUOMI 137PintamateriaaliEmissiivisyys-kerroinPintamateriaaliEmissiivisyys-kerroinMusta silikonimaali 0.93 Öljymaalit, kaikki värit 0.92 - 0.96Musta ep

DEUTSCH12 5.3 EmissionsgradtabelleOberflächenmaterial Emissions-koeffizientOberflächenmaterial Emissions-koeffizientAluminium, handelsübliche Bögen0.09 E

SUOMI138Voi olla (esimerkiksi) tarpeen aloittaa erittäin kylmästä lattiasta ennen lattiassa olevan lämpövastuksen päälle kytkemistä, jotta lämmityskie

SUOMI 139Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuRajoitetut lämpöominaisuudet LCD-näytössäMaksimi-/minimilämpötila Asetukset ovat liian lähellä toisiaan Säädä

POLSKI140 Spis treści Strona 1 Ogólne zasady bezpieczeństwa 141 2 Dane techniczne 143 2.1 Czas pracy akumulatora 143 2.2 Kamera termow

POLSKI 141W niniejszym urządzeniu zastosowano patenty: Stany Zjednoczone 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chiny: ZL200620147826.1; ZL

POLSKI1423) Bezpieczeństwo osobistea) Podczas użytkowania narzędzia elektrycznego zachowaj czujność, zdrowy rozsądek i obserwuj swoje działania.

POLSKI 143 się w pozycji włączonej, sprzyja wypadkom.b) Do ładowania używaj wyłącznie ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowied

POLSKI144 3 Działanie urządzenia 3.1 Opis Kamera termowizyjna jest dodatkowym urządzeniem stosowanym z ręcznymi modelami RO-SCOPE 1000 / i2000.

POLSKI 145 3.4 Inspekcja narzędzia • Zachowaj czystość złącz.• Usuń wszelkie zanieczyszczenia (smary, zabrudzenia, olej lub ścieki) z urządzenia.•

POLSKI146(C) Umożliwia wybór trybu koloru • stalowe (domyślne) • czerń i biel (skala szarości) • gorący metal • tęcza (wysoki kontrast)(D) dob

POLSKI 147 Uwaga: Dostęp do karty SD możliwy jest po naciśnięciu ikony menu Ikona karty SD umożliwia otwarcie podglądu zapisanych obr

DEUTSCH 13Oberflächenmaterial Emissions-koeffizientOberflächenmaterial Emissions-koeffizientGlas, Pyrex 0.85 - 0.95 Wasser 0.95 - 0.963Granit 0.45 Holz Bu

POLSKI148(A) Naciśnięcie lewej / prawej strzałki umożliwia zmianę jednostki temperatury pomiędzy Cel- sius oraz Fahrenheit (Celsius wskazuje domyś

POLSKI 149Materiał powierzchniWspółczynnik emisyjnościMateriał powierzchniWspółczynnik emisyjnościPapier azbestowy 0.93 - 0.945 Nikiel, galwanizowany

POLSKI150Podstawowe pojęcia z dziedziny termowizji:Obrazy termowizyjne przedstawiają rozkład temperatury na powierzchni przedmiotu. Jest to ważne w pr

POLSKI 151 7 Przechowywanie1. Zalecamy oczyszczenie urządzenia przed długim przechowywaniem.2. Najlepiej przechowywać urządzenie w chłodnym i such

POLSKI152Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obsługi klienta:Telefon: + 49 (0)

ČESKY153 Obsah Strana 1 Obecná bezpečnostní pravidla 154 2 Technické údaje 156 2.1 Doba provozu baterie 156 2.2 Zobrazovač teplot / Sp

ČESKY154Tento výrobek využívá: US patenty 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Čínské patenty: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007

ČESKY155 prostředky, jako jsou respirátor, obuv s protiskluzovou podrážkou, pevná pokrývka hlavy nebo chrániče sluchu snižují riziko zranění.c)

ČESKY156 2 Technické údaje 2.1 Doba provozu baterieŽivotnost baterie přibližně 2 hodiny nepřetržitého použití u ROSCOPE 1000 a přibližně 3 hodiny

ČESKY157 3.2 Standardní vybavení • Zobrazovač teplot (příslušenství)• Sada (3) magnetů se závitem pro připojení tepelné jednotky k ROSCOPE 1000 /

DEUTSCH14Optimale Bedingungen für die Durchführung einer Wärmemessung sind: • (draußen)stabileWetterbedingungen/bewölkterHimmelvorundwährend

ČESKY158 5 Ovládání / Navigace 5.1 Použití zobrazovače teplot s ROSCOPE i2000Dotyková obrazovka (ikony) pro provedení změn nastavení vašeho zobra

ČESKY159 • Dřevo Cihla Kov Sádra Dlažba Beton • Dřevo má průměrnou hodnotu emisivity (0,86 / překližka nebo neošetřená – neu

ČESKY160 • Nezávisle stiskněte vysokou / nízkou teplotu, potom ji podle toho nastavte pomocí šipek • Znovu stiskněte tlačítko teploty pro uza

ČESKY161(B) Šipky doleva / doprava vybírají stupeň propustnosti (nepropustnosti) • 0% (překrytí teplot) • 25% (překrytí teplot) • 50% (překry

ČESKY162Povrchový materiál Koecient emisivityPovrchový materiál Koecient emisivityČerný emailový nátěr 0.8 Porcelán, glazovaný 0.92Mosazná matná des

ČESKY163Když dlaždice na podlaze absorbují teplo rovnoměrným rozložením, nebude dále možné určit vaší tepelnou kamerou odchylky teplot. To bude také p

ČESKY164Příznak Možný důvod Řešeníomezené tepelné vlastnosti zobrazené na LCDMax. / Min. tepl. Nastavení jsou příliš blízko k sobě Upravte nastavení m

TÜRKÇE 165 İçindekiler Sayfa 1 Genel Güvenlik Kuralları 166 2 Teknik Özellikler 168 2.1 Batarya Çalışma Süresi 168 2.2 Termal Görüntül

TÜRKÇE166Ürünü kapsayan patentler: ABD Patentleri 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Çin Patentleri: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6

TÜRKÇE 167b) Güvenlik ekipmanı kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya ku

DEUTSCH 15 9 ZubehörteileName des Zubehörteils ROTHENBERGER-ArtikelnummerROSCOPE 1000 Art.-Nr. 69601ROSCOPE i2000 Art.-Nr. 1500000696Modul 25/16 (1

TÜRKÇE1686) Servis Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu şekilde elektrikli ale

TÜRKÇE 169 3.2 Standart Ekipman • Termal Görüntüleyici (aksesuar)• Termal birimin ROSCOPE 1000 / i2000‘e takılması için (3) dişli mıknatıs seti.

TÜRKÇE170 3.4 Aletin İncelenmesi • Konektörü temiz tutun• Cihazdaki yabancı maddeleri (gres, kir, yağ, diğer) temizleyin.• Üzerinde gösterilen ür

TÜRKÇE 171(C) Renk modu seçimi için • Demir Rengi (varsayılan) • Siyah beyaz (gri tonlamalı) • Sıcak Metal • Gökkuşağı (Yüksek Kontrast)(D) Ya

TÜRKÇE172(G) Ekranda akan „en sıcak“ ve „en soğuk“ sıcaklık değerlerini etkinleştirir / devre dışı bırakır (etkin varsayılandır)(H) Termometre si

TÜRKÇE 173 • 0% (termal kaplama) • 25% (termal kaplama) • 50% (termal kaplama) • 75% (termal kaplama) • 100% (termal kaplama)(C) Renk m

TÜRKÇE174Surface Material Emissivity CoefcientSurface Material Emissivity CoefcientPirinç Mat Sac 0.22 Kaba Alçı 0.91Pirinç Hadde Sac Doğal Yüzeyi0.

TÜRKÇE 175NOT: Aslında yüzey materyalinin sıcaklığını ölçmekte olduğunuz için (içinden geçen boru değil), sıcaklık/soğukluk yüzey materyali tarafından

TÜRKÇE176Belirti Olası Sebep ÇözümEkrandaki Termal özellikler eskiSaydamlık ayarı çok düşük / en düşük termal özellikler gösteriliyorKaplama görüntüsü

MAGYAR 177 Tartalom Oldal 1 Általános biztonsági szabályok 178 2 Műszaki adatok 180 2.1 Akkumulátor működési ideje 180 2.2 Termikus kép

ENGLISH16 Contents Page 1 Safety Notes 17 2 Technical Data 19 2.1 Battery Run Time 19 2.2 Thermal Imager / Product Specifications 19 2

MAGYAR178A termékre a következők vonatkoznak: Egyesült államokbeli szabadalmak 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Kínai szabadalmak: ZL

MAGYAR 179b) Használjon biztonsági védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények között használt védőfelszerelés, pé

MAGYAR180d) Ha nem használja az akkumulátort, tartsa távol a fémes tárgyaktól, mint pl. gemkap- csok, érmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy olyan

MAGYAR 181(ablakok, ajtók, fal- és tetőtér-szigetelés), vízszivárgások megkeresése a hőmérséklet-változás helymeghatározásának segítségével, meleg/hid

MAGYAR182 3.4 Eszközvizsgálat • Tartsa tisztán a csatlakozót.• Tisztítsa meg az eszközt a szennyeződésektől (zsír, kosz, olaj, egyéb).• Legyen ti

MAGYAR 183(C) a szín üzemmód kiválasztásához • Iron Bow (alapértelmezett) • Fekete-fehér ( szürke skála) • Forró fém • Szivárvány (Magas kontr

MAGYAR184 (SD memóriakártya kép/videófelvétel tárolásához) Megjegyzés: Érintse meg a menü ikont az SD kártya ikon eléréséhez Az SD

MAGYAR 185 ROSCOPE 1000 GombparancsA felfelé/lefelé mutató nyilak segítségével navigálhat végig az LCD képernyő menüpontjain - A balra/jobbra mutat

MAGYAR186 5.3 Emissziós táblázatFelület anyaga Emissziós tényezőFelület anyaga Emissziós tényezőKereskedelmi forgalomban kapható alumínium lemez0.09

MAGYAR 187Felület anyaga Emissziós tényezőFelület anyaga Emissziós tényezőÜveg, Pyrex 0.85 - 0.95 Víz 0.95 - 0.963Gránit 0.45 Bükk, gyalult 0.935Gipsz

ENGLISH 17This product is covered by: U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827

MAGYAR188MEGJEGYZÉS: A ROTHENBERGER termikus képalkotó egy optimális 2 m-es fókusztartománnyal van kalibrálva, ami maximalizálja a termikus átfedési t

MAGYAR 189 10 Hulladékkezelésre vonatkozó utasítások A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra jóváhagy

ΕΛΛΗΝΙΚΑ190 σελίδα περιεχόμενο 1 Γενικοί κανόνες ασφαλείας 191 2 Τεχνικά δεδομένα 193 2.1 Χρόνος λειτουργίας με μπαταρία 193 2.2 Θερμι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ191Το παρόν προϊόν καλύπτεται από: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας Κί

ΕΛΛΗΝΙΚΑ1923) Προσωπική ασφάλειαα) Να είστε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική κατά τη χρήση ηλεκτρικού εργαλείο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ1935) Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίαςα) Πριν την τοποθέτηση του πακέτου μπαταριών να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση α

ΕΛΛΗΝΙΚΑ194 2.4 Περιβάλλον λειτουργίαςΘερμοκρασία λειτουργίας ... -20°C έως 50°CΘερμοκρασία αποθήκευσης ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ195Εικόνα 1 3.4 Επιθεώρηση του εργαλείου • Διατηρείτε το σύνδεσμο καθαρό.• Καθαρίστε τη συσκευή από τυχόν ξένα υλικά (γράσο, βρομιές, λάδ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ196Αγγίξτε την οθόνη (εικονίδια) για να πραγματοποιήσετε αλλαγές ρυθμίσεων στο θερμικό απεικονιστή σας όπως περιγράφεται παραπάνω.(A) Αγγίξτε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ197(F) Κουμπί Μενού • Ρύθμιση εργαλείων στο ROSCOPE i2000 • Επιλέξτε μεταξύ λειτουργίας κάμερας ή βίντεο (λειτουργία κάμερας προεπιλεγμέν

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.EC-DECL

ENGLISH18 Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.d) Remove any

ΕΛΛΗΝΙΚΑ198 5.2 Χρήση του θερμικού απεικονιστή με το ROSCOPE 1000Δεν διατίθεται ασύρματη λειτουργία στο ROSCOPE 1000! Κουμπιά εντολών του ROSCOPE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ199 • Με τα βέλη αριστερά (-) / δεξιά (+) αλλάζετε ρυθμίσεις για εμφάνιση της υψηλής / χαμηλής θερμοκρασίας(G) Τα βέλη αριστερά / δεξ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ200Υλικό επιφάνειαςΣυντελεστής εκπομπήςΥλικό επιφάνειαςΣυντελεστής εκπομπήςΧυτοσίδηρος, επεξεργασμένος σε τόρνο και θερμασμένος0.60 - 0.70 Ελα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ201ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην πράξη, η ακρίβεια μέτρησης θερμοκρασίας θα διαφέρει καθώς η θερμότητα/ το ψύχος απορροφάται στο υλικό της επιφάνειας, αφού σ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ202 8 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΣύμπτωμα Πιθανή αιτία ΛύσηΕμφανώς ανακριβής μέτρηση θερμοκρασίας Μη κατάλληλος συντελεστής εκπομπής για την ε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ203Μόνο για χώρες E.Ε.: Μην αποσύρετε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ περί ηλεκτ

PУCCKИЙ204 Содержание Страниц 1 Общие правила техники безопасности 205 2 Технические характеристики 207 2.1 Продолжительность работы аккум

PУCCKИЙ205Данное изделие защищено: Патентами США 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Патентами Китая: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6

PУCCKИЙ206 электрическим током.3) Личная безопасностьa) При использовании электроинструмента соблюдайте осторожность. Внимательно наблюдайте

PУCCKИЙ2075) Использование и обслуживание аккумуляторовa) Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что выключатель находится в положении

ENGLISH 19 2 Technical Data 2.1 Battery Run TimeBattery life approximately 2 hours of continuous usage on the ROSCOPE 1000 and approximately 3 ho

PУCCKИЙ208 2.4 Эксплуатационная средаРабочая температура ...от -20°C до 50°CТемпература хранения ...

PУCCKИЙ209Рисунок 1 3.4 Проверка инструмента • Соединитель должен быть чистым.• Удалите любые инородные вещества (смазку, грязь, масло и т. д.) с

PУCCKИЙ210Сенсорный экран (пиктограммы) для изменения настроек тепловизионного прибора как описано выше.(А) Коснитесь температуры для изменения с град

PУCCKИЙ211(Ж) Кнопка меню • Настройки инструментов на ROSCOPE i2000 • Выберите режим камеры или видео (режим камеры установлен по умолчанию) •

PУCCKИЙ212 5.2 Использование тепловизионного прибора с ROSCOPE 1000Беспроводная работа недоступна на ROSCOPE 1000! Кнопочная команда ROSCOPE 1000

PУCCKИЙ213 • Стрелки вверх / вниз обеспечивают переключение между настройками макс. (самая высокая) и мин. (самая низкая) • Стрелки влево (

PУCCKИЙ214Материал поверхностиКоэффициент излученияМатериал поверхностиКоэффициент излученияКирпич, шамот 0.75 Резина, твердая, блестящая пластина0.94

PУCCKИЙ215ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическая точность температуры будет отличаться, так как тепло/холод поглощается материалом поверхности во время фактического

PУCCKИЙ216 8 Поиск и устранение неисправностейНеисправность Возможная причина Способ устраненияОчевидное неверное показание температуры Неверная из

PУCCKИЙ217Только для стран ЕС: Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Согласно Европейской Директиве 2012/19/EG об использовании старых

ENGLISH20 3.2 Standard Equipment • Thermal Imager (accessory)• Set of (3) threaded magnets to attach thermal unit to the ROSCOPE 1000 / i2000 •

218日本人 目次 頁 1 一般的な安全上の注意事項 219 2 技術データ 221 2.1 バッテリー寿命 221 2.2 温度撮像素子 / 製品仕様 221 2.3 寸法 221 2.4 動作環境 221 3 装置の機能 221 3.1 説明 221

219日本人本製品は米国特許 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534, 中国特許 ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8, その他特許を申請中です。 1 一般的な安全上の注

220日本人d) 電動工具のスイッチを入れる前に調整キーやレンチは取り外しておいてください。電動工 具の回転部分にレンチやキーを当てたままにしておくと人が怪我をする原因になる可能性 があります。e) 無理に身体を伸ばさないでください。いつも足場をしっかりしてバランスを保ってくださ

221日本人 2 技術データ 2.1 バッテリー寿命バッテリー寿命は ROSCOPE 1000 の連続使用で約 2 時間、ROSCOPE i2000　の連続使用で約 3 時間です。 2.2 温度撮像素子 / 製品仕様赤外画素 (温度) ...

222日本人 3.2 標準装備 • 温度撮像素子 (アクセサリ)• 温度撮像素子を ROSCOPE 1000 / i2000 に取り付けるためのねじ付きマグネット 3 セット• 取扱い説明書• BMC (吹込成形携帯ケース) 3.3 ROSCOPE 1000 / i200

223日本人 5 制御 / ナビゲーション (タッチスクリーン制御) 5.1 ROSCOPE i2000 と一緒に温度撮像素子を使う温度撮像素子を上記のように設定変更するタッチスクリーン (アイコン)(A) 温度にタッチして摂氏か華氏かを変更する。(B) 透明度(不透明度)のレベルを選

224日本人 • 材木の平均放射率は (0.86 / 合板または無垢 – 生地) です。 • 金属の平均放射率は (0.46 / 亜鉛鍍金管) です。 • タイルの平均放射率は (0.94 / 光沢フロアタイル) です。 • 煉瓦の平均放射率は (0.93 / 赤煉瓦) です。

225日本人 • 高低温度を別々にタッチし、それに応じて 矢印を使って調整します。 • 温度ボタンに再度タッチして設定をロックします。(I) ROSCOPE i2000のワイヤレスの状態を指定します。(J) バッテリーのインジケータ/充電レベル 5.2 ROSCOPE 1000

226日本人(D) 放射率の設定を +/- 0.01 のステップで変更する左/右の矢印 • スクロールの保持ボタン (注 - クイック　ピックはi2000 でのみ使用できます) • 226 - 227 ページの放射率の表を参照してください。(E) バッテリーのインジケータ/充電レベル

227日本人表面の材料 放射率の係数表面の材料 放射率の係数コンクリート0.85鋸屑0.75コンクリート、粗い0.94酸化鋼0.79コンクリートタイル0.63磨いた鋼0.07綿、布0.77ステンレス鋼、風化した0.85銅電気メッキ0.03ステンレス鋼、磨いた0.075加熱され厚い酸化膜で覆われた銅

ENGLISH 21 5 Controls 5.1 Using the Thermal Imager with the ROSCOPE i2000Touch screen (icons) to make setting changes to your thermal imager as d

228日本人注: 温度撮像素子がユーザーのカラーパレットを通して温度変化を常に目に見えるように示すところでは、実際の温度の読み取りはさまざまな色や組織の物体を見たとき変化する場合があります。すべての表面には、温度の読み取りの最適な精度のために特定の放射率があることに注意してください。温度の読み取り

229日本人 10 廃棄 本機の部品はリサイクル可能な材料です。リサイクルに回して下さい。本目的のために登録,認証を受けたリサイクル業者が利用できます。リサイクルできない部品(例えば電子機器の廃棄物)の環境に優しい処理方法については,最寄の廃棄物処理の専門家にご相談ください。EU 諸国について

230NOTES

231NOTES

232NOTES

233OPTIONALNo. 69603 No. 69615 No. 74629No. 1500000052 No. 1500000057Zubehör und Ersatzteile / Accessories and spare partsBestellen Sie Ihre Zubehör-

i0/12-13/F&EROTHENBERGER WorldwideAustriaBelgiumBrazilBulgariaChileChinaCzechRepublicDenmarkFranceGermanyHungaryIndiaGreeceROTHENBERGER Italiana s

ENGLISH22 • Woodhasanaverageemissivityvalueof(0.86/plywoodoruntreated–unnished texture) • Metalhasanaverageemissivityvalue

ENGLISH 23 • Touchthehigh/lowtemperatureindependently,thenadjustusing arrows accordingly • Touchthetemperaturebuttonagainto

ENGLISH24(E) Battery indicator / level of charge(F) Thermometer - Right arrow engages Max. / Min temperature range settings mode • Up/Downarrow

ENGLISH 25Surface Material Emissivity CoefficientSurface Material Emissivity CoefficientConcrete, rough 0.94 Steel Oxidized 0.79Concrete tiles 0.63 Stee

ENGLISH26Optimum conditions for taking a thermal reading are: • (outdoors)stableweatherconditions/cloudyskybeforeandduringthemeasurement

ENGLISH 27 10 Disposal Components of the unit are of recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered and certified rec

1This IR Imager (used as an accessory to either the i2000 or 1000 series scope) is considered to be a Class A device.NOTE: This equipment has been tes

FRANÇAIS28 Table des matières Page 1 Règles générales de sécurité 29 2 Caractéristiques techniques 31 2.1 Durée de fonctionnement de la batt

FRANÇAIS 29Pictogrammes contenus dans ce document:Danger! Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes. Attention! Ce pictogramm

FRANÇAIS303) Sécurité personnellea) Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l‘utilisation d‘un outil électr

FRANÇAIS 31c) Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement désig- nées. L‘utilisation de toute autre batterie peut

FRANÇAIS32identification des fuites d’eau grâce à la variation de température, traçage des conduites d’eau chaude/froide derrière les matériaux cachés

FRANÇAIS 33 3.4 Inspection de l‘outil • Tenir le connecteur propre.• Éliminer tout contaminant étranger (graisse, saleté, huile, autre) de l‘appar

FRANÇAIS34(C) pour sélectionner le mode couleur • IronBow(pardéfaut) • Black&White(nuancesdegris) • HotMetal • Rainbow(contraste

FRANÇAIS 35 Remarque: Toucher l‘icône du menu pour accéder à l‘icône de carte SD . L‘icône de carte SD ouvre l‘affichage miniature des

FRANÇAIS36(A) Les flèches gauche/droite permettent de basculer entre Celsius et Fahrenheit (Celsius s‘affiche comme paramètre par défaut)(B) Les flèche

FRANÇAIS 37Matériau de surfaceCoefficient d‘émissivitéMatériau de surfaceCoefficient d‘émissivitéCorps noir mat 1 Nickel, oxydé 0.59 - 0.86Laque noire s

2IntroDEUTSCH Seite 3Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegw

FRANÇAIS38Puisque cette différenciation de température est absorbée dans le matériau de surface, la capacité de détecter l‘image thermique d‘une varia

FRANÇAIS 39Symptôme Motif possible SolutionL'image thermique ne s'aligne pas avec l'image réelle Hors de la plage optimale de la couche

ESPAÑOL40 Índice Página 1 Normas generales de seguridad 41 2 Datos técnicos 43 2.1 Duración de la batería 43 2.2 Dispositivo de imagen

ESPAÑOL 41Marcaciones en este documento:Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de

ESPAÑOL42b) Uso del equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de se- guridad, como mascarillas para polvo, calzado d

ESPAÑOL 43c) Utilice exclusivamente las herramientas eléctricas con los paquetes de baterías indica- dos específicamente. El uso de cualquier otro p

ESPAÑOL44El dispositivo de imagen térmica sirve para detectar las variaciones de temperatura en la superfi-cies de un material. También localiza las va

ESPAÑOL 45 3.4 Inspección de la herramienta • Mantenga limpio el conector.• Limpie cualquier resto de suciedad del dispositivo (grasa, polvo, acei

ESPAÑOL46(C) Para seleccionar el modo de color • Hierro(pordefecto) • Blancoynegro(escaladegrises) • Metalcaliente • Arcoiris(contra

ESPAÑOL 47 Nota: Toque el icono del menú para acceder al icono de la tarjeta SD . El icono de la tarjeta SD muestra una vista en miniat

DEUTSCH 3 Inhalt Seite 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Technische Daten 6 2.1 Batterielaufzeit 6 2.2 Wärmebildkamera / Produktspez

ESPAÑOL48(A) Flechas izquierda/derecha para cambiar de grados celsius a fahrenheit o viceversa (Celsius se inicia con el ajuste de temperatura predefi

ESPAÑOL 49Material de la superficieCoeficiente de emisividadMaterial de la superficieCoeficiente de emisividadAsfalto 0.93 Níquel pulido 0.072Cuerpos negr

ESPAÑOL50Interiorización del concepto básico de imagen térmica:Es importante entender que una imagen térmica representa el reparto de temperatura sobr

ESPAÑOL 51 7 Almacenamiento1. Se recomienda limpiar la unidad antes de guardarla durante un periodo prolongado.2. La unidad debe guardarse en un lu

ESPAÑOL52 11 Atención al clienteLos puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para

ITALIANO 53 Argomenti Pagina 1 Regole generali di sicurezza 54 2 Dati tecnici 56 2.1 Durata della batteria 56 2.2 Termocamera / specifi

ITALIANO54Questo prodotto è coperto da: brevetti USA 7.384.308, 7.431.619 B2; 7.581.988 B2; 7.584.534; Brevetti cinese: ZL200620147826.1; ZL2006201478

ITALIANO 55 stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà c

ITALIANO56b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica pre

ITALIANO 57 3 Funzione dell‘unità 3.1 Descrizione La termocamera è un accessorio sviluppato per l’utilizzo con i dispositivi di visualizzazione

DEUTSCH4Dieses Produkt ist abgedeckt durch: US Patentiert 7.384.308; 7.431.619 B2; 7.581.988 B2; 7.584.534; Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL2

ITALIANO58 3.4 Ispezione dell‘utensile • Mantenere i connettori puliti• Rimuovere eventuali residui di agenti contaminanti estranei (grasso, sporc

ITALIANO 59(C) Selezione della modalità cromatica • IronBow(impostazionedidefault) • BiancoeNero(scaladigrigi) • HotMetal • Rainbow

ITALIANO60 Nota: L‘icona del touch menu serve per accedere all‘icona della scheda SD l‘icona della scheda SD carica la visualizzazione ante

ITALIANO 61(A) Passaggio mediante le frecce destra / sinistra da gradi centigradi a gradi Fahrenheit (gradi centigradi viene attivata con le impostaz

ITALIANO62Materiale di superficieCoefficiente di emissivitàMateriale di superficieCoefficiente di emissivitàAsfalto 0.93 Nichel lucidato 0.072Corpo nero o

ITALIANO 63Comprensione del concetto di base della termografia:È importante capire che una termografia rappresenta la distribuzione della temperatura su

ITALIANO64 7 Stoccaggio1. È buona prassi pulire l‘unità prima di riporla per un periodo prolungato.2. Riporre l‘unità in un luogo fresco e asciutto

ITALIANO 65Solo per Paesi UE: Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva Euro- pea 2012/19/CE relat

NEDERLANDS66 Inhoudsopgave Pagina 1 Algemene veiligheidsregels 67 2 Technische gegevens 69 2.1 Batterij - Looptijd 69 2.2 Thermische bee

NEDERLANDS 67Op dit product zijn van toepassing: de Amerikaans octrooien 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chinese octrooien: ZL200620

DEUTSCH 5 müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes ka

NEDERLANDS683) Persoonlijke veiligheida) Blijf op uw hoede, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand, wanneer u met elektrisch gereedschap

NEDERLANDS 695) Gebruik en onderhoud van het batterijgereedschapa) Zorg ervoor dat de schakelaar in de positie uit (off) staat voordat u het pak bat

NEDERLANDS70 2.4 WerkomgevingBedrijfstemperatuur ...-20°C tot 50°COpslagtemperatuur ...-20°C tot 70°CL

NEDERLANDS 71Figuur 1 3.4 Gereedschapsinspectie • Het aanzetstuk schoonhouden.• Verwijder alle verontreinigingen (vet, vuil, olie, overige) van he

NEDERLANDS72Touchscreen (symbolen) voor het wijzigen van de instellingen van uw thermische beeldsensor als bovenstaand beschreven.(A) De optie Temp in

NEDERLANDS 73 • InstellingvandegereedschappenopdeROSCOPEi2000 • Maakeenkeuzeuitdecamera-envideomodellen(cameramodelisstandaardin

NEDERLANDS74 5.2 Het gebruiken van de thermische beeldsensor met de ROSCOPE 1000Draadloos niet leverbaar voor ROSCOPE 1000! ROSCOPE 1000 knop - c

NEDERLANDS 75(F) Thermometer - De pijl naar rechts activeert de modus Instelling max. / min. temperatuurbereik • DepijlenOmhoog/Omlaagtonnend

NEDERLANDS76Oppervlaktemateriaal Emitterend vermogen coëfficiëntOppervlaktemateriaal Emitterend vermogen coëfficiëntBeton 0.85 Zaagsel 0.75Beton, grof 0

NEDERLANDS 77gepolijste oppervlakken sterker dan ruwe of matte oppervlakken die van eenzelfde materiaal zijn gemaakt. Om de hoogste thermische nauwkeu

DEUTSCH6c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Bran

NEDERLANDS78Probleem Mogelijke oorzaak OplossingOnjuiste thermische eigenschappen op het LCDDe instelling voor de ondoorzichtigheid is te laag / toont

PORTUGUES 79 Índice Página 1 Regras gerais de segurança 80 2 Dados técnicos 82 2.1 Tempo de funcionamento da bateria 82 2.2 Especificaç

PORTUGUES80Este produto é abrangido por: Patentes dos E.U.A. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Patentes da China: ZL200620147826.1; ZL

PORTUGUES 81 cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de distracção quando utilizar as ferramentas pode resultar em fe

PORTUGUES82d) Quando não estiver a utilizar a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, como clipes de papel, moedas, pregos, p

PORTUGUES 83peratura, localização de condutas de água quente/fria por trás de materiais escondidos (paredes / soalhos). A câmara termográfica é montada

PORTUGUES84 3.4 Inspeção da ferramenta • Mantenha o conector limpo.• Limpe quaisquer contaminantes estranhos (massa lubrificante, sujidade, óleo, o

PORTUGUES 85(C) para selecionar o modo de cor • Arcodeferro(predenido) • Pretoebranco(escaladecinza) • Metalquente • Arco-íris(alto

PORTUGUES86 Nota: Tocar no ícone do menu para aceder ao ícone do cartão SD O ícone do cartão SD abre a vista de polegar das imagens gu

PORTUGUES 87(A) Setas esquerda / direita para alterar entre Celsius e Fahrenheit (Celsius inicia como predefinido nas definições)(B) Setas esquerda /

DEUTSCH 7werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Routineinspektionen am Haus (Fenster, Türen, Wand- und Dachdämmung), Erkennung von Wasserl

PORTUGUES88Material da superfícieCoeficiente de emissividadeMaterial da superfícieCoeficiente de emissividadePainel de amianto 0.96 Aço suave 0.20 - 0.

PORTUGUES 89 Cuidado: Os valores nas tabelas de emissividade são apenas valores orientadores.Compreender o conceito básico das imagens térmicas:É impo

PORTUGUES90 6 Instrução de limpeza1. Utilize toalhetes de algodão embebido em álcool ou um detergente suave com água para remover a sujidade e gor

PORTUGUES 91Só para países UE: Não deite ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! De acordo com a Directiva Euro- peia 2012/19/CE relativa a

DANSK92 Indhold Side 1 Generelle sikkerhedsregler 93 2 Tekniske data 95 2.1 Batteridriftstid 95 2.2 Termisk billeddannelsesenhed / Prod

DANSK 93Dette produkt er dækket af: amerikanske patenter 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; kinesiske patenter: ZL200620147826.1; ZL200

DANSK94b) Brug sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, som f.eks. støv- maske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjel

DANSK 956) Service Værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det,

DANSK96 3.2 Standardudstyr • Termisk billeddannelsesenhed (ekstraudstyr)• Sæt på (3) magneter med gevind til fastgørelse af den termiske billedd

DANSK 97 3.4 Værkstøjsinspektion • Hold konnektoren ren.• Rengør enheden for eventuelle kontaminanter (fedt, snavs, olie osv.).• Vær opmærksom på